Una entrada en Microsiervos nos ha llevado a un curioso anuncio inmobiliario detectado por Diego Sevilla en su blog. La traducción del anuncio al inglés es hilarante:
For sale House of field with land, fences of mule, with pool, dilutes, light, garage, three bedrooms, dining room, cooks
El texto que dio origen a esta perla fue el siguiente:
Se vende Casa de campo con terreno, cerca de Mula, con piscina, agua, luz, graje, tres dormitorios, comedor, cocina
Curiosamente, el original en castellano es un texto comedido y objetivo. De hecho, muchos anuncios inmobiliarios incluyen floridas descripciones de amplios, luminosos, estupendos y espaciosos lugares en primera línea de playa, sierra o parque natural… En Nestoria, tratamos de pasar estos florilegios por un tamiz de objetividad. Si te fijas en los anuncios listados, incluímos una línea en cursiva con los primeros caracteres de la descripción original del anunciante: pero son sólo las primeras palabras, seguidas de unos puntos suspensivos. Sin embargo, la descripción resumen que aparece sobre esa cursiva, en redonda y tipo algo más grande, es un texto generado por nuestros algoritmos. Lo que hacemos es leer el anuncio, detectar términos claves de interés real, y hacer una descripción resumen que se genera automáticamente.
Por poner dos anuncios hallados esta mañana en pisos en Parla.
La descripcuión original de los dos comienzan con “Fabulosa vivienda unifamiliar seminueva de 4 plantas…” y “Luminoso con trastero…”. Nuestras líneas de descripción son más secas, pero creemos que dan más luz al comprador que los luminosos relatos del vendedor.
- 60 m², 4 dormitorios, 1 baño, buhardilla, piscina 80 m², 3 dormitorios, garaje
De todos modos, como ya veis, no eliminamos la descripción original. Combinamos un pedacito con el resumen de palabras clave y definimos así la casa en dos líneas. Es un enfoque de buscador, no de portal inmobiliario. Clicando en esos resultados, allí encontrarás la descripción dada por el vendedor y podrás decidir continuar o volver a Nestoria a intentar nuevas búsquedas.
0 Respuestas a “Luminosas descripciones que no siempre dan luz al comprador”